1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 ZDRAVNIK: Osebni dnevnik zdravnika. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Zvezdni datum 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Nebo se je začelo kazati nekaj svetlobnih trakov 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 na vzhodu." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Koliko zor sem videl? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Sam, medtem ko večina posadke je na robu prebujanja, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 z novo perspektivo 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 zagotovljen z dobrim nočnim počitkom. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 To je iluzija, želim reči. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Ves čas sem bil tukaj, in nič se ni spremenilo. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Toda čas je njihova zver. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Čas je moja zver. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Grize nas drugače. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Kadetinja Tarima Sadal se danes vrača k nam 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 po narejenem popolno okrevanje po komi. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoidi so ji dali nov razvit nevro-inhibitor 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 ki ji bo omogočila nadzorovati njene sposobnosti 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 brez nevarnosti samopoškodb. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Odločitev je padla da jo prenesem 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 na akademijo Zvezdne flote za preostanek njenega študija. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Medtem ko se je njeno telo zacelilo, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 njen um in duh verjetno bo trajalo več časa. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Kadet Sadal, dobrodošel. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Z doktorjem sva želela biti tukaj ob tvojem prihodu. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Da, kancler. Predvidevam, da ste zato ... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Zato smo tukaj, seveda 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Prepričan sem, da imam svet zvezdne flote, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Kancler Kelrec in jaz (kadeti se smejejo) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 sprejeti odločitev da te preselim 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 z vojne fakultete na akademijo Zvezdne flote 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 mora biti izziv. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 izrednega empatične sposobnosti, ki ste jih pokazali 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 na Miyazaki rešil življenja, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 z velikimi osebnimi stroški. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Vendar pa vaše omrežje zrcalnih nevronov 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 ne bo preživel še en tak incident. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Ti obstajaš v zapletenem ravnovesju. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 gospod 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Zavezanost specialnosti v znanosti ali raziskavah 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 je najpomembnejše za vašo varnost. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 To ne bi bilo mogoče na vojni fakulteti. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Razumem odločitev, gospod. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Nudimo svetovanje in podporo. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Sporočite nam, kaj potrebujete. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Kaj? huh 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Boš kaj naredil? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 huh Ja, mislil sem. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Človek, to je občutek precej gorljivo tukaj. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 (alarm zavija) (vpije) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Fantje, pobiram nenavaden porast piroksena-- 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Ne sranje, noter smo asteroidno polje, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Vodila nas bo panika do uničenja. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: Kadeti se borijo razumeti se. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Trajni učinki Miyazaki je še vedno z nami. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Moramo spremeniti našo smer. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Okrepiti moramo naše ščite. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Kdo tukaj daje ukaze? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Moral bi biti delati skupaj. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Neidentificirani dohodni kontakt. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 (zrušitev) -CALEB: Ja, brez heca. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Vsi bomo umrli! - To je komet. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 (prekrivajoče se kričanje) -What do you want me to do? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Zadnji propelerji. -Prednji propelerji 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: kateri je? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 niti enega! ali si resno sprašuješ? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (godrnjanje) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 RAČUNALNIK ATHENA: Katastrofalna škoda. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Vsa posadka je izgubljena. Simulacija končana. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: čestitke 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 To je bil spektakularen neuspeh timskega dela. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Vsi, pojdite stran most zdaj. Hvala. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Travmatsko svetovanje 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 zdi se, da ni dovolj. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Naši otroci potrebujejo več pomoči. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Potrebujemo nekaj resne okrepitve. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 ZDRAVNIK: Mislite, da bi morali... 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Mislim, da bi morali, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 in se že trudim nekaj čudnega. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Pripni se, tukaj bo vsako minuto. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 hej Zakaj smo tukaj? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Nejasno. Moj PADD me je preusmeril. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Moj tudi. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (kihne) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Si v redu? -V redu sem. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Torej sem premikal naše stvari danes zjutraj, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 in padla mi je tvoja zobna ščetka v stranišču. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Kaj? Gross. -Oprosti. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Zakaj si premikal naše stvari? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 No, ker je Tarima bival pri nas. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Videl sem na seznamu, tako da ... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Počakaj. Tukaj? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima prihaja sem? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 ŽENSKI GLAS: Oh, vsi še spite. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Zbudi se, zbudi se, raktajino in bakey. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Oči gor, kadeti. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Jaz sem poročnica Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Sem na rotaciji v Beti Kvadrant s tretjimi letniki. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Vendar pa je po besedah kanclerja 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 ta razred je bil pooblaščen zate, zato me dobiš zgodaj. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 DAREM: Kadet Reymi, poročnik. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Uh, smem vprašati kakšen tečaj je to? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Gledališče. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (kadeti stokajo, mrmrajo) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem se smeje) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Oprostite, poročnik, kaj ima gledališče 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -karkoli v zvezi z-- -TILLY: Osem od desetih kadetov 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 zastavi to vprašanje. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Druga dva postaneta kapitana. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Toda kapitani ne... -TILLY: Kaj če ti povem 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 da je gledališče eno najmočnejših orodij 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 za družbene in politične spremembe? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Gledališče je državništvo. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Državništvo je gledališče. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 To je vrsta stvari vi, ki ste preveč uspešni, dobite vse 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 vroče in razburjeno, zato prežvečite to 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 dokler ne dobiš in ti spremeni življenje. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Prosim, spremeni moje življenje, Poročnik. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Najljubša. Domača naloga: poišči igro. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Izbral bom enega ki ustreza našim namenom. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Prebrali ga bomo na glas, razpravljati, secirati, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 in za tiste izmed vas še vedno naježen 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 z zmedo in/ali zamere, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (smeh): Vseeno mi je. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Neuspešno to, neuspešno semester. -Kaj? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Torej, vznemirite se, mali piščančki. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Jutri gremo v gledališče. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (smeh) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam ploska) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (nerazločno P.A. klepetanje) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Pravkar sem zamenjal iz klingonskega glasbenega gledališča 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 do 20. stoletja Zemeljske melodrame. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 To je neverjetno. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Sem že na polovici. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Katera igra? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 vsi. (smeh) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Obožujem igre. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -V redu. -So umetnost. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Oni-niso obstajali 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 dokler niso prišli ven možganov nekoga. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Je kot tale blazina. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Ta blazina je manifestacija ustvarjalnega impulza nekoga. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Ta blazina je gledališče. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 oprosti. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Naučil sem se, da sem veliko. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Na dober dan, Sem malo preveč. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 Ob redkih priložnostih ... (smeh) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Sem "Uau, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 (smeh) -"Počasen do impulza. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 »Sploh še nisem pokonci in samo ne more s svojo opoldansko energijo 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 še preden potegnem spodnje perilo iz moje riti." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Oh. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -Resnična zgodba. -Ne opravičuj se. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Iskreno povedano, si prva oseba tukaj 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 ki me ne gleda kot da sem totalni čudak. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Ste se že prej nasmejali? Mislim, odkar ... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 odkar si tukaj? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Ja, zmedeno je. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Nekaj se zgodi, nekaj... velikega. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 In ... s teboj je ves čas, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ampak ti samo živeti je treba naprej. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 In ti še vedno najti razloge za smeh, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 kar je absurdno. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Zdi se kot ... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Ničesar se ne počuti. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Oh. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 oprosti. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 št. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, žal mi je. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Si v redu? -Ja. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 v redu sem. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 v redu sem. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (zmrzne) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Léo Delibes' Igranje "The Flower Duet") 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (Pasketanje glasbe se nadaljuje) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Poročnica Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 No, govorice so resnične. Tukaj je. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Veš, čutil sem v zobeh. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Takoj zadaj mojih kočnikov. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Začeli so boleti kot potem, ko poješ testo za piškote. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 V redu je ljubiti. mmm... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Mm, je res? Tvoj neizprosen optimizem je nočna mora. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Smo ženske, ki jih je čas pozabil. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimizem me vesla moj presneti kanu. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Kaj imamo? -RENO: Nekaj ​​z dokazom. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 ja 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Jaz, uh, berem o Miyazakiju. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Kako so? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Prav v središču dogajanja. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Kako se glasi ta rek? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 »Ne zlomi se breme ti ampak kako to prenašaš"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Pojma nimajo kako ga nositi. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Noben. Zato sem te poklical. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Potrebujejo resne travmatično svetovanje 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 ne da bi vedel to je svetovanje za travme. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 ja 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Potrebujem te za delo svojo čarovnijo z njimi. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 No, ambicije bodo nekaj dobile od njih vsaj sodelovati. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Drugi imajo, razumljivo, izgubili metriko. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 OBA: Bil sem tam. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Kaj vas je preneslo? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 OBA: Zvezdna flota. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 To si bom zapomnil. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Začel sem razmišljati celotno prizadevanje je pravično 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 preveč, prehitro. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Nihče ni nikoli pripravljen, kapitan. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (posmehuje se) Ste spoznali Sama? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Najljubša. (Nahla se smeje) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Tako veselo. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Oda veselju? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ja, srček. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Ti si bil eden izmed njih ne tako dolgo nazaj. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Pripeljite jih v pristanišče, poročnik. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Da, kapitan. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 hej 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Se prilagajaš? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Poglej, zvenim kot kreten, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ampak res ne vem kaj reči. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 rabiš kaj 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Zakaj me ne moreš pogledati? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Kaj točno iščem? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Na vrhuncu, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 kot konkurenčna hiša poje bojevniško enolončnico, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 izveš, da so bil postrežen ... (kašlja) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 postregli so jim srca in kvadri-moda 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 njihovih očetov pred njimi. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Kri seže do gležnjev na odru, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 in tam je veselje po vsej deželi. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: v redu 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ja, uh, tako močno, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 uh, in samo dobro povedano. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Všeč mi je nekaj klingonske opere. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Uh, strast, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 spletka, umor. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Toliko umorov. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 (kihne) -Blagor ti. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Ste bolni? -Bojim se z Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Hoče reči, da je prehlajen za katero noče skrbeti. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Lahko je nalezljivo. -Ah. Jay-Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 opravičen si iz tega razreda. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Prosim, vrnite se v svoje prostore in karantena 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 - dokler to ne teče. (zavoha) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Da, poročnik. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Vso srečo vsem v vaših prihodnjih prizadevanjih. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: V redu, kdo je naslednji? -Jaz, jaz, jaz. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Jaz, jaz, jaz. -Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (godrnja) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Da-da-da-da. Živjo, zdravo. Moje ime je Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Moja igra je iz starodavne Zemlje. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Stara je tisoč let. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Imenuje se Naše mesto avtorja Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Oh. -Ne gre za veliko. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Majhno mesto, malo trenutkov, a Verjetno razvijam instinkt 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 ker gre za nekaj drugega hkrati. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Nekaj ​​večjega. -DAREM: Uf. št. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Denova komedija srca in moda 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 zveni veliko bolj zanimivo. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 (smeh) -SAM: Samo ljudje so 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 v teh drobnih trenutkih. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emily in George. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Otroci so, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 in sta zaljubljena najstnika, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 in potem se poročita. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Umre in potem poskusi 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -da se vrnem na način, kot je... -Kako je to relevantno 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 do-- ne vem-- leteti z zvezdno ladjo? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAM: No, to je pomembno za ljudi, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 organskim. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Nekaj o njihova bistvena narava. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Nekaj ​​kar ljubim. Ne morem natančno artikulirati, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ampak je resnično. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 In ima kaj početi z nekakšnim upajočim kljubovanjem. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Je to smiselno? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Vsekakor. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. -Poznam to predstavo. Popoln je. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, boš bral Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ja? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Ali lahko? -Da... da... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 hvala 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Uh, Ocam... 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Odrski menedžer. -Bolen. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb-- George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis-- Georgeova mama, ga. Gibbs. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 (Caleb se smeje) (smeh) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 sem tvoja mama? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Tako sem zgrožena, Sploh ne vem kaj naj rečem. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Izgubil si korak, Mir. Brez sramu, pa malo sramu. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: v redu 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Ta citat. »Življenje na vasi 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 proti življenju zvezd." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, kaj misliš to pomeni? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Uh, no, to je starodavna igra, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 tako da niso ugotovili zvezdnikov življenjski cikel še, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 vendar je bila Zemlja vklopljena na robu vojne, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 in vedeli so, da ima vas... 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 imelo je življenje 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 in zadnji dan. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Ja, ampak dokončnost... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (motanje): je... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: zdravnik. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 -Prihajajoči kadet. -Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Potrebna je takojšnja pozornost. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 CALEB: Umakni se, daj ji prostor. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 GENEZA: Sam, Sam, hej, zbudi se. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 CALEB: Kje je doktor? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 GENEZA: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 RAČUNALNIK ATHENA: Poteka popoln pregled sistema. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Popravek holo-inženirjev made že tedne odpoveduje. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Zakaj je to prvi si prišel k meni? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Opišite napake, prosim. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAM: Občutek je kot ... padanje vase 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 in opazovanje stroja, ki poskuša deluje brez nadzora nikogar. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Ti nisi stroj, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 (stokanje) -RAČUNALNIK ATHENA: Zaznana okvara. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Celoten sistemski pregled končan. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Kako nam gre? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (vzdihne) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Njeni procesorji so bili preobremenitev več tednov. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Že od Miyazakijev. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Kljub njenim večkratnim obiskom v holo-spa, vztraja. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Preobremenitve povzročajo napake. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Vsaka napaka sproži njeno ponastavitveno vezje, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 ki preobremeni, povzroča še eno napako. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Samogenerira se. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Zanka. -V redu. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Torej, kako ga zlomimo? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAM: Zakaj so moji procesorji sploh preobremenitev? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 ZDRAVNIK: ne vem 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 ne vem kako te popraviti, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Lahko greva v Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 The Makers so na Kasqu. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 ZDRAVNIK: Kasq je svet fotonike. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Ni del federacije. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Tebe nismo mogli spremljati, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 in ni poti zagotavljanja 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 dovolili bi ti, da se vrneš. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Pod pogojem, da se želite vrniti. ali ti 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 v redu 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotoničen ali ne, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 jim bo težje če ima spremstvo, doktor. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Spremljevalci federacije. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Peljali te bomo, Sam. Oba. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Pripravil bom prevoz. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Obleci se. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA RAČUNALNIK: Shuttle Five je odobren za odhod. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Vso srečo, kancler. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 GENEZA: Ne morem verjeti, da je kar odšla. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Ja, mora biti resno. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Mislim, da niso mogli zapravljati kadar koli. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Ti imaš igro, jaz pa ... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Imam zobno ščetko? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hej, lahko si Emily. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Ja, no, uh, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam te je hotel, zato ... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ... ne bodi kurac. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 ja 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 razumem boš zdaj naša Emily? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 super v redu 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Uh, rad bi skakal naokoli malo danes, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 torej, drugo dejanje, poroka Emily in George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Poročnik, težko se je osredotočiti karkoli že je to... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Ja, sploh ne vemo kaj se dogaja s Samom. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Ja. -GENESIS: Takoj zdaj. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Nihče nam ne pove karkoli, torej... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Ne vem. -Sam se odpravlja v svoj svet. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 razen tega, ne špekuliraj. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Bolj bo bolelo kot pomagalo, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 in imate nalogo pri roki, torej stran 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George in Emily prideta v cerkvi na poroko, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 oba poskušata priti iz tega. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, oblečeno njena poročna tančica... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "tudi ona se umakne, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 prestrašena, ko vidi kongregacija." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 »Nikoli se nisem počutil tako osamljenega v vsem mojem življenju. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "In George tamle, videti tako ... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 »Sovražim ga. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Želim si, da bi bil mrtev." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Vau, v redu. "Nočem se poročiti." 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Zakaj ne morem ostati nekaj časa tako kot sem?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 GENEZA: Zares, poročnik, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -zakaj ...? -Nihče od nas ne ve o čem govori ta scena. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Nobenega od nas ne zanima. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam skrbi. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Ne bodi kapitan ki podira. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Bodi kapitan, ki dvigne. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 In kaj misliš to pomeni, Kadet? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Obstaja pričakovanje na njih... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 poročiti se... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 in bodi srečna... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 vendar ga pustijo predolgo preden rečem... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 kar hočejo. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Kogar res hočejo. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Presenetljivo resnično. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Mislim, da obstaja še malo tam. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 kdo? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Ne vem, mogoče pa ne želeti, kar naj bi želel. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Stvari vseh drugih zdi se, da želi. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Dobro. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 pravi Emily sovraži Georgea. Zakaj? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Ljubila ga je sekund pred tem trenutkom, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 tako da zdaj ni nikoli čutila tako sam? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Oprostite, nekdo ne more samo nočeš narediti tega? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 kaj je to 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 To, vse-vse to. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 In ne bodi nekaj epska kriza duševnega zdravja? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Ali verjameš Emily je to preprosto? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Ne, ampak morda samo en trenutek je 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 in-in ne poskuša... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...se razmakne in pogleda za neko usrano travmo. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadet, jadraš nevarno blizu vetra. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Oprostite, poročnik. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 v redu V redu, pojdiva nazaj na igro, hmm? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Inšpektor, edini lik, ki obstaja 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 tako znotraj kot zunaj igre. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Kaj mislimo? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Povejte nam več o tvojem svetu, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Vem, da Kasq obstaja v edinstvenem 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfiguracijo prostora-časa. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAM: Da, z ekstremom gravitacijski gradient, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 tam čas hitreje mine. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Vsake tri dni na Zemlji enako petim letom na Kasqu. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Srečen Voyager podoben planet, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 razen z tahionsko jedro-- Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 sem doživela celo življenje tam 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 v 18 minutah za ladjo. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 The Makers so se preselili v Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 enkrat organske ki so jih ustvarili, so izumrli. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Nato so prekinili stike s celim vesoljem. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Mislil sem, da je varnejše. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Naredili so te. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Njihov odposlanec. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Tukaj, da služim. (smeh) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Veliko za prenašati, otrok. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 ZDRAVNIK: Kako bi vaš svet dojel 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 starodavni hologram, ki ima preživel ves svoj obstoj 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 na ladjah Zvezdne flote? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAM: rekel sem ti, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 kot idealen mentor. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Tudi ... tudi če nisi bil največji, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - bodimo zdaj iskreni ... -To nikoli ni bil moj namen. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Poskušam se temu približati diagnostično. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Nimam časa za vse ostale neumnosti. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 To ni neumnost. To je moje življenje. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-in-in potrebujem govoriti neumnosti 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 ker če govorim, to pomeni, da me ni več 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 ne da bi kdaj živel. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Veš, veš, veš kaj hočem? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Rad bi padel na rit 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 a-in umreti od ponižanja 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 in potem imam mojega najboljšega prijatelja da se počutim bolje. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Želim, želim t-da si šestkrat premislim 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 pred naročilom, in sploh ne jem. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Jaz-jaz-želim biti upornik, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 kot Caleb, kot kancler. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Želim se zaljubiti. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Ste bili kdaj zaljubljeni? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Lahko-lahko odgovoriš? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Sam. (Sam se zmoti) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Ne reci mi, da je neumnost. -ZDRAVNIK: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 moraš se umiriti. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Moraš počivati. -Razumem. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 razumem. v redu sem razumem. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 v redu sem 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 RAČUNALNIK ATHENA: Serija Acclimation Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Način mirovanja. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (odčisti grlo) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD zvončki) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 RAČUNALNIK ATHENA: Dohodno sporočilo 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 od Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (smeh) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (vzdihne) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Prejel sem tvoje sporočilo. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Tako se zdi. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Ne boš nič rekel? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Nisem bralec misli. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Samo, uh... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ... nočem povedati napačna stvar. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Vendar sem. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Bralec misli. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Prej si dobival šale. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Malo me moti vaš starodavni strelski sprehod. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Ali naj bi pil s svojo novo stvarjo? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Solze Kressarijeve. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Veleposlanik mi ga je dal oče. Zdaj je moj. (smeh) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Starajo ga v sodih iz domačega lesa, ki se lansirajo 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 v orbito in tam lebdi tako kot stoletje. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Ali ste poznali les? lahko preživi v vesolju? (smeh) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 En strel vam daje prijeten zvok. Dva te zapravita. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Three lands you in medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ampak srečen konec. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Ker imam to. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Moja čisto nova, neinvazivna nevroinhibitor. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Mm. -Torej ne morem nikogar poškodovati. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Mojemu inhibitorju. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 jaz, uh... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 pogrešal sem te 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ja, dobil sem tvoje sporočilo. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Verjetno vam je vzelo nekaj časa da ga pošljem. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Glej, vem, kako je biti tukaj in ne želeti biti. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Toda sčasoma nekako prepusti se temu in je ... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 In potem je kot ... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Kot topla izdaja hipotermije. ja 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Ja točno. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 To je kot blokada ekscitotoksičnih mehanizmov 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 in možganskega krvnega obtoka. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Borite se, dokler kar ti je ostalo od možganov 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 širi krvne žile, in potem, naslednja stvar, ki jo veš, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 tvoja postelja je postlana tako toplo in tesno, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 bi preživelo vakuum prostora. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Malo drugače ko te vsi gledajo 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 kot da si granata. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Položi roko na moja usta. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (smeh) Kaj? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Položi roko na moja usta. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Rekel bom "excitotoxic." 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb se tiho smeje) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 (nežno): Ekscitotoksično. (smeh) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 -To je res žgečkljivo. (smeh) - Ekscitotoksično. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 - Ekscitotoksično. (smeh) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 v redu Stop. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Nehaj. Čakaj, čakaj, čakaj, počakaj, počakaj, počakaj. -Kaj? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 pijan si pijan si 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Vas je strah dekleta, ki topi glavo? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Ustavimo se. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Vendar si me zasledoval. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Torej, za kaj gre? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Nekako vas zanima pošastna različica? ti si kot, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Želim se čim bolj približati čim bolj v brezno, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "dotakni se, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 Vem, da sem se ga dotaknil, in potem pobegni" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 ker je brezno resnično 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 in pravzaprav pošast ni res tvoja vibra. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 To nisi ti. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Kako bi vedel? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Zakaj ne greš poiskati Genesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 zdaj ko si dober mali akademik? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (vzdihne) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Poškodoval me ne bo da se počutiš bolje. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, napačno. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Počutim se fantastično. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 RAČUNALNIK ATHENA: Režiser: "Ste kakšne pripombe, gospod Webb?" 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -g. Webb: "Zelo običajno mesto, če mene vprašaš." (vrata se s piskanjem odprejo) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Malo lepše obnašanje kot večina." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 hej Vau, joj, joj. hej 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Počasi, počasi. Imam te. -Oprosti. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -Ne. Imam te, imam te. -Ne. št. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 žal mi je jaz... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Nekaj držim proti tebi. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Izgledaš točno tako kot to dekle Odraščal sem s. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Bila je tako domoljubna. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 To starodavno je pela 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoidna himna vsako leto na šovu talentov, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 in bilo je kot... imelo je, kot, to, kot, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 pop na to. Bilo je kot... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (smeh): Vau. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Vau, vau. Vau, joj, joj... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 V redu, v redu. Previdno, previdno. (smeh) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Neke noči na tej zabavi ... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ... se je zataknila v predmetnem stekelcu. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 In nikoli ni bila spet isto. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (oba se smejita) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 V redu, v redu. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Vau. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 pridi no Tako blizu si. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 ja 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (kašlja) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Želim si, da bi šel nazaj na War College Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Pred vsem... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (vzdihne) Pred vsem šel v sranje. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Takrat sem lahko izbiral, veš 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Takrat sem bil toliko stvari. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Počutim se kot davno življenje. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Zdaj sem samo... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...to, mislim. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 št. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Ste šele na poti do naslednjega tebe. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Mogoče smo vsi. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (jok): Tako si pridna. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Ni čudno, da te ima Caleb rad. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Samo prijatelja sva. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 ja 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 predvidevam... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 iz bunkerja, nisem nikoli videl kakšni prijatelji. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Ti si kot pristanišče v nevihti. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 veš Ne morem biti to. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Za kogarkoli. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (smeh) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Ta blazina je tako grda. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (tiho se smeji) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 ja 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 RAČUNALNIK ATHENA: Now playing Tosca, "E lucevan le stelle." 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 bral sem tisto predstavo, ki jo je izbrala. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Ne razumem še popolnoma, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 but the character of the Stage Manager me zanima. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 On obstaja zunaj časa. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Zunaj zgodbe as he passes by. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Like us. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Kot ona. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Misliš, da je zato she chose it? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Perhaps. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Zanimivo je, da igra se začne in konča v temi. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 Avtor specifically instructed 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 pol svetlobe, brez kulise ali rekvizitov, just muted minimalism. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Odsotnost barve do 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 lik ima priložnost to truly... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 poglej nazaj. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Trenutek, kot se zgodi je le trenutek, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ko pa postane spomin, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 poln konteksta, emotion, nostalgia, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 obžalovanje, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 that's when color suddenly erupts onstage. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 A way of saying 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 to so vsakdanje stvari... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Pomeni vse. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (alert chimes) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (vzdihne) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: kje smo 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 kaj je to 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 THE MAKERS: Ti si zdravnik. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Slišali smo many stories about you. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Fotonično bitje ki je živel med organiki 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 for nine centuries. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 We scanned your memories and recreated your home 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 to make you feel at ease among us. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 You are the Makers. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 THE MAKERS: We do not grant access to our world, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 vendar razumemo, da so to izredne razmere. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Series Acclimation Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 step forward. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Since we no longer communicate with regularity, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 we were surprised to hear from Starfleet of your malfunction. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Do you trust us to swarm? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 What does "swarm" mean? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAM: They take over my system 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 and examine all my data. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 THE MAKERS: We need to identify the primary cause of the malfunction. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 As the Doctor has determined, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 the issue is more severe than a faulty emitter. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doctor, will you, will-will you, will you hold my hand? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Prosim? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Pripravljena sem. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 THE MAKERS: Do not panic. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Zaupanje. We are her now, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 and we will access Series Acclimation Mil's 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 aural memories. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 It feels like falling into myself. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 And watching a machine try to deluje brez nadzora nikogar. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 My music teacher once asked me why I chose 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 to learn the theremin. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 mislim, ker se počuti kot jaz. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 ZDRAVNIK: Ti si naš prvi holographic student. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 The first of our kind... As my new mentor... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Ne. -Prosim. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 I'm no one's mentor. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 I'm no one's mentor. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 No one's mentor. No one's mentor. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 No one's mentor. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 What's happening to her? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Is she dying? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Searching... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Iskanje... Iskanje... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Searching... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: All right, act three. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 V redu, včeraj sva se pogovarjala about George and Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Zakaj tako misliš? ideja o poroki je nenadoma 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 tako boleče za vsakega od njih? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily pravi: "Zakaj ne morem ostati nekaj časa tako kot sem?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 ker ... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...vedo, da oseba da so prav zdaj... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Poskušajo ustaviti vlak. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Prehitro se premika, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 in niso pripravljeni. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Na drugi strani vse bo drugačen. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Tako so jezni. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 ja Jezen zaradi česa? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Mislim, da ni izbire. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Ne moreš ostati tak, kot si. -CALEB: Ja. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 In ne moreš nazaj. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, je kaj bolj zanimivo tam? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Sta resna? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Ali ne vidiš, kaj počne? -Kaj delam? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Priganja in priganja nas dokler ne izkrvavimo svoje travme 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 po tleh, tako da lahko 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 potrepljati se po hrbtu za dobro opravljeno delo. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Tako je prav. To delam zaradi aplavza. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Ne, razumem. Šli ste skozi nekaj, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 in zdaj hočeš vse da ti pustim, da narediš svoje. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Kaj je točno kaj? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-huh. No, medtem ko to ugotavljaš, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 vaši prijatelji se trudijo govoriti o nečem. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Niso oni, to ste vi. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 In te sploh ni bilo tam. Ne moreš vedeti. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Ja, ampak sva bila, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Izčrpan sem od tega igranja igra biti v redu, ko nisem. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Nismo. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: Zidovi tega kraja niti ne glej 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 enako več. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: V redu, super, super, torej preberimo igro 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 o dekletu, ki umre 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 tako da bomo vsi v redu z ljudmi, ki umirajo. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Nič hudega, da je Emily duh kajti kaj, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 se nauči nekaj lekcij o življenju? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Kaj je lekcija? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Nehaj. -Ne. Kaj je lekcija? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (posmehuje se) Nimam da ti kaj povem. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Pravzaprav res. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Če me želiš razočarati, me razočaraj. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 res? To je tvoja prednost? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Tako si obupan ne ukvarjati se? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Nič ne veš o meni. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Vem, da si res ne želiš biti dekle duh. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Dekle duhov? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Hotel sem iti na vojno šolo. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 bil sem... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Tam sem sklepal prijateljstva. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Ustvarjal sem si novo življenje. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Vedel sem, kdo želim biti tam. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 In potem sem se vrnil, in vse je preprosto izginilo. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Sploh nisem imel izbire. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Ljudje sploh ne bodo poglej me v oči 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 ko hodim tukaj po hodniku. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Nihče se me noče dotakniti. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Misliš, da se bojim igranja duh v neki neumni predstavi? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Jaz sem že dekle duh. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Ne, nisi. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 nisi, ker si se vrnil. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Nehaj. -To je vse. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Se pravi, to je boj... 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 da se vračam. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 To je bilo Samu tako všeč o tej predstavi. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 zato dala ti je ta del. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Lahko pa držite oboje. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Moraš. -Prosim... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Zelo mi je žal o tem, kaj se je zgodilo. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Zelo mi je žal. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ampak razlika med tabo in Emily je, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 nisi duh. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Vrniti se moraš. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Mislim, da vsi tukaj želi, da 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 ne morem (joka) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 IZDELOVALCI: Škode je nepopravljivo. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Ni ji rešitve. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Kaj? -NAHLA: To ni 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 sprejemljiv zaključek. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Boste kar izpustili tega otroka? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Kaj nas je prevzelo dve stoletji za gradnjo, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 ubil si v 209 dneh. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Tvoj svet je to naredil. Ne naše. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Ne bomo poslali odposlanca nazaj v zakol. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Vemo vse, kar moramo vedeti. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 To se zdaj konča. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Serija Acclimation Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Prekiniti. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Ona, ona ne bo ostala. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Vem, da ne bo. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 DAREM: Kaj pa Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Morali bi nam povedati nekaj do zdaj. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -Dejstvo da nimajo pomeni... -GENESIS: Ne, ne. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Ona, um... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 To mi je pustila pred odhodom. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (nežno se smeje) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Zakaj? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Ker je to samo Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 GENEZA: Včasih govori Thornton Wilder in drugič 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 da ti zobno ščetko reči "ljubim te," 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 ker njej, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 zobne ščetke so ravno tako super. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Želim si, da bi bila zdaj tukaj. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Misliš, da je vedela? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Kako hudo je bilo? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Mislim, da je vedela. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Vedela je. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Stvari, poročnik Tilly je govoril o, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 poskušam najti pot držati oba... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...to je počel Sam ko je izbrala igro. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 In bili smo preveč usrani dobiti, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 vendar je vedela, da to počne, branje, karkoli... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...to je bilo njeno upanja polno kljubovanje. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Ona se je borila nazaj. -Ona je držala oba. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (vzdihne) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb in Ocam vzdihneta) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (vzdihne) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Brez zaves. Brez kulise. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Občinstvo, ki prihaja, vidi prazen oder v polmraku ...« 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, daj no, človek. -Kaj delaš? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: « Vstopi scenski direktor 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 « in začne postavljati mizo 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 in trije stoli spodaj levo." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (vohlja) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 »Ko je avditorij je v popolni temi...« 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...govori." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Dolžan sem ti pojasnilo 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 zakaj nisem mogel drži se za roko. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Zakaj nisem mogel ... toliko stvari. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Nekoč sem delal holograme kot mi. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Ustvaril sem si družino. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Imel sem hčerko Belle. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Gledal sem jo mimo ko je bila otrok. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELLE: očka? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Bilo je pred 800 leti. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Boš ostal z mano? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Bilo je včeraj. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 ZDRAVNIK: Ostal bom tukaj. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 obljubim 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Od trenutka prvi si stopil do mene 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 na stojnici kluba Opera 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 z najslajšim, najbolj upanja poln nasmeh... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Videl sem svojo hčerko... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (vohlja) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...in način se je nasmehnila. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Preprosto nisem mogel tvegati. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (izdihne) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Občutek, da sem spet izgubljen. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (jok): Izgubljeno. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Žal mi je, da nisem mogel primi tvojo roko. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Samo-- Mislil sem Lahko bi preživel, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ampak... tukaj smo. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 halo? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 si še tu? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 IZDELOVALCI: smo, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 in slišimo tvojo stisko, zdravnik. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Ne zavračamo popravkov Serija Acclimation Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Enostavno ne moremo. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: Zakaj? Začeli ste z različico Sama. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Se ne moreš vrniti k temu? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 IZDELOVALCI: Njene nevrološke poti 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 razvili presega naše razumevanje. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Ko smo jo ustvarili, odločili smo se, da je ne bomo programirali 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 z že obstoječimi spomini ali izkušnje. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Želeli smo nepristransko, optimalno fotonsko. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 ampak... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 brez izkušenj, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 no, z odraščanjem bi imela 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 ni konteksta za razumevanje njena čustva, ne... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 sposobnost odpornosti. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Zato njeni procesorji preobremenjeni. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 To ni bil njen udarec o Miyazakiju, ki jo je ubil. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 To je bilo valovanje škode njenemu sistemu pozneje. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Travma jo je preplavila. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Nisi ji dal programiranje za obdelavo. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 IZDELOVALCI: Potem smo tudi njej spodleteli. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Odpornost. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Tega se naučimo v otroštvu. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ampak nikoli ga ni imela. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Kaj pa če bi lahko obnovi Sam ... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 in ji dal, kar potrebuje? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Otroštvo? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teoretično, ampak ... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 kot so se prilagodili 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 na svoje edinstvene prostorsko-časovni kontinuum tukaj, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 nimajo potrebe ali izkušnje iz otroštva. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Potem bi rabila nekaj več. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Potrebovala bi nekoga. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Starš. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 št. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 ti ... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 jo odrivali in jo odrinil stran. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Jaz nisem ta. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 No, kregaš se precej težko dokazati. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 In takoj vam povem, če bi bil jaz? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 prosim nehaj 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Edino, kar mi omogoča nositi mojo neskončnost 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 ni treba ljubiti nikogar. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Misliš, da nimaš spet ljubiti koga. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 imaš prav. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Jaz sem strahopetec. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Ne več kot jaz. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Ampak tukaj smo... zdaj. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Čas je zate nehati pripovedovati zgodbo. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Bodi del tega. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Dobil sem ga od tukaj. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 ZDRAVNIK: Hmm. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (izdihne) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 halo? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 halo? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 IZDELOVALCI: Da, doktor. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Jaz ji bom starš. Tukaj. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Na Kasqu. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 pusti me. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Če jo res želite popraviti. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Po Zemljini uri, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 let bo trajalo le nekaj dni, in ko se vrneva, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 le nekaj tednov bo minilo. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 IZDELOVALCI: Razumete posledice, zdravnik? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Drugačna bo. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Imela bo dva kompleta spominov: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 ena iz njenega prvega življenja-- 209 dni 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 je preživela na akademiji Zvezdne flote-- 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 in ena od njenega drugega... 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 let odraščanja tukaj z vami. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Ima močno voljo. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 In veliko prvakov, ki jo vodijo. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Nikoli ni obupala nad mano. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Ne bom spet obupal nad njo. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 prosim 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 IZDELOVALCI: Da, doktor. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: Jutranja zvezda vedno postane čudovito svetlo 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 minuta preden mora iti. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 ali ne? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 No, kot sem rekel, kmalu je zora, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 in začel se je še en dan. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Doc Gibbs prihaja dol Glavna ulica zdaj. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (otroški jok) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Vračam se iz otroškega primera. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 (pršenje) (dojenček se smeje) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 ZDRAVNIK: Ah, razumem te. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 To je to, gremo gor. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 ljubica. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: To je vrt gospe Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Tako kot pri gospe Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Samo to je veliko več sončnic. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Lepo mesto. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Veš kaj mislim? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (smeh) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Takšni smo bili ... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ... v našem odraščanju 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 in v najini poroki. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Bi bili ...? Mislim, bi lahko bil...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: In v našem življenju. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (smeh) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Vsi vemo, kako je. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Čas in sončni dnevi. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Deževni dnevi. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 ja Tudi zvezde izginejo. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Kljub temu vsi vedo v kosti... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 ZDRAVNIK: Ljubim te, srček. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...tisto nekaj... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAM: tudi jaz te ljubim. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ... je večna. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Vse, kar se je dogajalo, in nikoli nismo opazili. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Ali se kdo od ljudi kdaj zaveda življenje, medtem ko ga živijo? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Mislim, vsako, vsako minuto? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Kot je rekel pesnik, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 življenje moraš imeti rad imeti življenje, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 in moraš imeti življenje ljubiti življenje. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Adijo od tiktakanja ur. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 In mamine sončnice. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Pa hrana in kava... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...in na novo zlikane obleke in vroče kopeli 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 in spanje in prebujanje. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Ljubiti tega fanta ... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (smeh): ...in neumno, grdo blazino... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (vohlja) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ... od najlepše deklice smo kdaj vedeli. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Ne morem gledati vsega dovolj težko. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Dobro opravljeno, Red. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (smeh) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hej, moral se mi boš pridružiti 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 na eni od mojih dogodivščin enega od teh dni. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Tretji letniki bi mi koristilo malo Rena 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - v njihovem življenju. -Mm-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Če smem, je tako, tako dobro da te imam nazaj. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Res te potrebujejo. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -Majhne zigote? (smeh) -Mm-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 ŽENSKA (nad P.A.): Inženiring ekipa dve, Cargo Bay One. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Inženirska ekipa dva, Tovorni prostor ena. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Hvala, poročnik. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Oh, kadarkoli, kapitan. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Kmalu nazaj? -Hudiča ja. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Se vidimo, mali. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 »Življenje na vasi proti življenju zvezd." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Mi smo vas. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Sestavljeno iz drobnih trenutkov ki se bo pogoltnil 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 pri velikih in... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 edina stvar zagotovo vemo, da je to 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 nekega dne nas vseh ne bo več. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Vemo, ampak ... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ... gremo naprej. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Mogoče je to tisto naredi pomembno. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Vse, kar se je zgodilo, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 nisi ti kriv. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ampak to že veš, in ... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 ne daje občutka drugačen, zakaj bi se torej trudil, kajne? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Zakaj res? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Kmalu se vidiva, kadet Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 GENEZA: Fantje, v redu, poglejte ... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (nerazločen pogovor) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Osebni dnevnik kapitana Akeja. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Zvezdni datum 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam in Doktor sta živela 17 let v dveh zemeljskih tednih. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Niso edini. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Ko se igra konča, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 odrski menedžer ponovno stopi na oder 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 in se vsem poslovi. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Tam so zvezde delajo svoje stare, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 stara križevna potovanja na nebu." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Štipendisti se niso dogovorili zadeva še, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ampak zdi se, da tam mislijo tam zgoraj ni živih bitij. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 »Samo kreda ali ogenj. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 »Samo ta se napenja... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 ves čas napenjanje narediti nekaj iz sebe." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Življenje je srce parajoče, krasen utrinek v vesolju. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Vse je pomembno in nič ne. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Kar je bilo vedno gotovo: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 čas je oboje za vedno 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 in boleče končno. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Ampak kakšna škoda bi bilo ne živeti vsak trenutek. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Napise sponzorira CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org